“Every job you fall in love … ” Actor Lily Sullivan talks true romance, women who inspire, and what it felt like to recreate Picnic at Hanging Rock.