‘Pam & Tommy’ is being pushed as “the greatest love story ever sold” – except that, maybe it shouldn’t be retold when the very subject of the series is against its production.