Tessa Thompson is working on a TV adaptation of Raven Leilani’s best-selling, award-winning debut novel, ‘Luster’