Titled ‘Sub Eleven Seconds’ and produced by the late Virgil Abloh, the documentary examines her turbulent breakout year