The cult neo-psych rockers on the transformative power of the Byrds and the art of not making plans.