Culture / Film ‘They/Them’ positions conversion therapy in the right genre, with its horror take Here’s what you need to know.